عبارات عامیانه انگلیسی که در مدرسه یاد نمی‌گیریم!

😎 عبارات عامیانه انگلیسی که در مدرسه یاد نمی‌گیریم!

یادگیری زبان انگلیسی فقط محدود به گرامر و لغات رسمی نیست. اگر می‌خواهی مثل یک Native صحبت کنی، باید با عبارات عامیانه (Slang & Idioms) هم آشنا باشی. این عبارت‌ها توی فیلم‌ها، سریال‌ها، آهنگ‌ها و مکالمات روزمره زیاد استفاده می‌شن، اما توی مدرسه یا کتاب‌های درسی خیلی بهشون پرداخته نمی‌شه.

در این مقاله، با 10 عبارت عامیانه رایج و کاربردی آشنا می‌شی که به انگلیسی واقعی نزدیک‌ترت می‌کنن 👇

1. Break a leg – موفق باشی / ایشالا بترکونی!

• 📌 معنی واقعی: پا شکستنه!
• ✅ معنی عامیانه: آرزوی موفقیت (مخصوصاً قبل از اجرا)
• 🗣 مثال:
  – You have an exam tomorrow? Break a leg!

2. Hit the sack – خوابیدن

• 📌 معنی واقعی: ضربه زدن به کیسه!
• ✅ معنی عامیانه: رفتن به رخت‌خواب
• 🗣 مثال:
  – I’m so tired. I’m gonna hit the sack now.

3. Piece of cake – کاری آسون و راحت

• 📌 معنی واقعی: تکه‌ای کیک!

• ✅ معنی عامیانه: خیلی راحت

• 🗣 مثال:
  – The exam was a piece of cake.

4. Spill the beans – لو دادن راز

• 📌 معنی واقعی: ریختن لوبیاها!

• ✅ معنی عامیانه: گفتن چیزی که نباید می‌گفتی

• 🗣 مثال:
  – Who spilled the beans about the surprise party?

5. Hang out – وقت‌گذرونی با دوستان

• ✅ معنی: با هم بودن، خوش‌گذرونی کردن

• 🗣 مثال:
  – Do you wanna hang out this weekend?

6. Under the weather – ناخوش بودن

• 📌 معنی واقعی: زیر آب و هوا!

• ✅ معنی عامیانه: مریض یا بی‌حال بودن

• 🗣 مثال:
  – I’m feeling a bit under the weather today.

7. Hit the road – راه افتادن / حرکت کردن

• ✅ معنی عامیانه: به راه افتادن

• 🗣 مثال:
  – Let’s hit the road before traffic gets worse.

8. Give someone a hand – کمک کردن

• ✅ معنی: به کسی کمک کردن (معمولاً فیزیکی)

• 🗣 مثال:
  – Can you give me a hand with the boxes?

9. No big deal – مسئله‌ای نیست / چیزی نیست

• ✅ معنی: نگران نباش، مشکلی نیست

• 🗣 مثال:
  – Sorry I’m late. – Don’t worry, no big deal!

10. Pull someone’s leg – دست انداختن / شوخی کردن

• ✅ معنی: شوخی کردن با کسی (به شکل غیرجدی)

• 🗣 مثال:
  – Are you serious or just pulling my leg?

🔥 نکته مهم:

اینا عباراتیه که توی کتابای رسمی آموزش زبان کمتر پیدا می‌شن، اما توی مکالمات واقعی فوق‌العاده پرکاربردن. اگه فیلم زیاد می‌بینی یا قصد مهاجرت داری، یادگیری این اصطلاحات یه مزیت بزرگه.

🎯 پیشنهاد برای تمرین:

• هر روز ۱ عبارت رو انتخاب کن، جمله بساز و ازش توی صحبت‌هات استفاده کن.

• سعی کن در مکالمه با دوستان یا حتی موقع چت کردن ازشون استفاده کنی.

ادمین تولید محتوا