تفاوت لهجه بریتیش و امریکن کدومو یاد بگیرم؟
تفاوت لهجه بریتیش و امریکن؛ کدومو یاد بگیرم؟
یادگیری زبان انگلیسی یکی از اهداف مهم خیلی از زبان‌آموزهاست. اما وقتی شروع می‌کنیم، با یک سؤال رایج مواجه می‌شیم:
آیا باید لهجه بریتیش یاد بگیرم یا امریکن؟ اصلاً فرقشون چیه؟ کدوم بهتره؟
در این مقاله، به تفاوت‌های اصلی بین لهجه بریتانیایی (British English) و لهجه آمریکایی (American English) می‌پردازیم و کمک می‌کنیم تصمیم بهتری بگیرید.
1. 🗣 تفاوت در تلفظ (Pronunciation)
📍 مثلاً کلمه “schedule”:
- بریتیش: /ˈʃedjuːl/ → شِجول
- امریکن: /ˈskedʒuːl/ → اِسکجول
📍 یا کلمه “advertisement”:
- بریتیش: /ədˈvɜːtɪsmənt/
- امریکن: /ˈædvərˌtaɪzmənt/
تلفظ در بسیاری از کلمات رایج متفاوت است، حتی اگر نوشتار یکسان باشد.
2. 📝 تفاوت در واژگان (Vocabulary)
بعضی از کلمات در بریتیش و امریکن کاملاً متفاوتند:
| 🇬🇧 British English | 🇺🇸 American English | معنی |
|---|---|---|
| flat | apartment | آپارتمان |
| lorry | truck | کامیون |
| biscuit | cookie | بیسکوییت/کلوچه |
| holiday | vacation | تعطیلات |
3. 🧾 تفاوت در املا (Spelling)
| 🇬🇧 British | 🇺🇸 American |
|---|---|
| colour | color |
| centre | center |
| organise | organize |
| travelling | traveling |
4. 🧠 تفاوت‌های گرامری کوچک
گرامر در هر دو لهجه تقریباً مشابه است ولی تفاوت‌های جزئی دیده می‌شه.
مثال:
- بریتیش: I’ve just eaten.
- امریکن: I just ate.
بریتیش بیشتر از حال کامل (Present Perfect) استفاده می‌کنه، در حالی که امریکن از گذشته ساده (Simple Past) بیشتر استفاده می‌کنه.
5. 🎯 کدوم لهجه بهتره برای یادگیری؟
✅ امریکن انگلیسی:
-
رایج‌تر در فیلم‌ها، سریال‌ها و اینترنت
- در آزمون‌هایی مثل TOEFL محور اصلی است.
- ساده‌تر از نظر تلفظ برای بعضی زبان‌آموزها
✅ بریتیش انگلیسی:
- رسمی‌تر و کلاسیک‌تر به نظر می‌رسه
- در اروپا و کشورهای مشترک‌المنافع مثل هند، استرالیا و کانادا محبوب‌تره
- پایه امتحاناتی مثل IELTS هست
💡 جمع‌بندی: کدومو انتخاب کنیم؟
هیچ لهجه‌ای بهتر از دیگری نیست. مهم اینه که یکی رو انتخاب کنی و با اون پیش بری.
اگر هدف شما مهاجرت به آمریکا یا دیدن سریال‌هاست، لهجه امریکن مناسب‌تره.
اگر قصد مهاجرت به اروپا یا شرکت در IELTS داری، لهجه بریتیش ممکنه برات بهتر باشه.
در نهایت، درک و برقراری ارتباط از همه مهم‌تره. حتی اگه ترکیبی از هر دو یاد بگیری هم مشکلی نیست.
برای ارسال نظر لطفا ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. صفحه ورود و ثبت نام